Kielijuttuja

En ole vielä oppinut puhumaan kiinan-englantia. Toisin sanoen kun kysyn ihmisiltä englanniksi jotakin, puhun kuin puhuisin englantia puhuvalle ihmiselle. Ja sehän on virhe. Tarkoitus ei nyt ole haukkua kiinalaisia, enkä toooodellakaan kuvittele että oma englanti on virheetöntä. Mutta sitä on kuitenkin helppo puhua liikoja ajattelematta. Kun soitan hotellin guest serviceen, aloitan jotenkin niin että "Hello, I am calling from room 657, I was wondering if you could help to arrange a ticket to the train to Shanghai?" Eli ei mitään ihmeellistä, mutta AIVAN liian monimutkaista kiinalaiselle hotellityöntekijälle.

"Would you be able to tell me when the dinner buffet is served?" Syvä hiljaisuus. Sitten tajuan yksinkertaistaa hieman: "When evening buffet starts?" Ja tämä viiden tähden hotellin asiakaspalvelija vastaa "ten past thirty". Excuse moi..? Varmaankin tarkoittaa 'ten thirty'? Mutta eihän se silloin voi alkaa. Ehkä loppua. "Starts?" yritän uudelleen. "Ten past thirty" nainen toistaa. "When begin?" sanon hitaasti, ja viimein, viimein, saan vastauksen "five past thirty". No sepä se. Voisi johtaa myös ongelmiin, jos kyseessä on kellon aika jossa minuutit ja tunnit voivat mennä sekaisin...

Tänään puhuin kuskimme kanssa Olympialaisista matkalla tehtaalle. Kysyin kuskilta "From which sports do you think China will get gold?", tai jotain, eli vähän poskellaan oleva lause, mutta yllätyin silti melkoisesti kun vastaus oli "October". Ymmärrän että gold ja cold ovat aika lähellä, mutta kun puhuimme Olympialaisista, luulisi että voisi asiayhteydestä valjeta... Sattuuhan sitä ihan vaikka puhuttaisiin samaa äidinkieltäkin, mutta täytyy vaan pitää työasioissa mielessä, että karsii kaikki turhat sanat, ja ryhtyy kunnon tankeroenglannin puhujaksi. Nyyh, kahden vuoden päästä en varmaan enää muuta osaakaan...

Ai niin: kierreltiin viikonloppuna kauppoja. Jostain kumman syystä lauantaina kaupunki tuntui melkein tyhjältä. Siis Shanghaiksi tyhjältä. Kesän alennusmyynnit ovat lopussa, ja talven uutuudet ovat saapuneet. Really! Lämmintä on melkein neljäkymmentä, eikä alle kahdenkymmen kai "päästä" ennen kuin joskus lokakuussa. Talvitakkia kaivataan ehkä joulu- tammikuussa, mutta siellä ne uutuudet roikkuvat ja odottavat ostajaa. Tekeekin ihan hulluna mieli ruveta sovittelemaan pipoja ja untuvatakkeja, you freaks :o)